- all
- 1. attributive adjective
1) (entire extent or quantity of) ganz
all day — den ganzen Tag
for all that — trotz allem
all his life — sein ganzes Leben
all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld
stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!
thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen
get away from it all — einmal von allem abschalten
that says it all — das sagt alles
2) (entire number of) alleall the books — alle Bücher
all my books — all[e] meine Bücher
where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?
all ten men — alle zehn Männer
we all went to bed — wir gingen alle schlafen
all the others — alle anderen
all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes
why he of all people? — warum ausgerechnet er?
people of all ages — Menschen jeden Alters
All Fools' Day — der 1. April
3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches4) (greatest possible)in all innocence — in aller Unschuld
2. nounwith all speed — so schnell wie möglich
1) (all persons) alleall present — alle Anwesenden
one and all — [alle] ohne Ausnahme
all and sundry — Krethi und Plethi
all of us — wir alle
the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen
most of all — am meisten
he ran fastest of all — er lief am schnellsten
2) (every bit)all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld
3)4) (all things) allesall I need is the money — ich brauche nur das Geld
all is not lost — es ist nicht alles verloren
it's all or nothing — es geht ums Ganze
most of all — am meisten
give one's all — sein Letztes geben
it was all but impossible — es war fast unmöglich
all in all — alles in allem
it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig
that's all very well — das ist alles schön und gut
can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
I do not care at all — es ist mir völlig gleich
you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten
were you surprised at all? — warst du denn überrascht?
nothing at all — gar nichts
not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund
not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!
if at all — wenn überhaupt
in all — insgesamt
5) (Sport)two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)
3. adverbthirty all — dreißig beide
ganzall but — fast
he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen
all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer
I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan
all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich
all too soon — allzu schnell
be all for something — (coll.) sehr für etwas sein
be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)
go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]
be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)
did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?
I'm all right — mir geht es ganz gut
work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)
that's her, all right — das ist sie, ganz recht
yes, all right — ja, gut
is it all right if I go in? — kann ich reingehen?
it's all right by or with me — das ist mir recht
lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen
I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)
all the same — trotzdem
it's all the same to me — es ist mir einerlei
* * *[o:l] 1. adjective, pronoun 2. adverb2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) um so•- academic.ru/94374/all-clear">all-clear- all-out
- all-round
- all-rounder
- all-terrain vehicle
- all along
- all at once
- all in
- all in all
- all over
- all right
- in all* * *all[ɒ:l, AM also ɑ:l]I. adj attr, invare those \all the documents you can find? sind das alle Papiere, die du finden kannst?\all my glasses are broken alle meine [o meine ganzen] Gläser sind kaputt, meine Gläser sind alle [o fam allesamt] kaputt\all children should have a right to education alle Kinder sollten ein Recht auf Bildung haben\all her children go to public school alle ihre Kinder besuchen eine Privatschule, ihre Kinder besuchen alle [o fam allesamt] ein Privatschule20% of \all items sold had been reduced 20 % aller verkauften Artikel waren reduziert\all six [of the] men are electricians alle sechs [Männer] sind ElektrikerI had to use \all my powers of persuasion ich musste meine ganze Überzeugungskraft aufbietenI've locked myself out — of \all the stupid things to do! ich habe mich ausgeschlossen! — wie kann man nur so blöd sein!on \all fours auf allen vierenfrom \all directions aus allen Richtungen\all the people alle [Leute]why did the take him, of \all people? warum haben sie ausgerechnet ihn genommen?\all the others alle anderen2. + sing n (the whole of) der/die/das ganze ...they lost \all their money sie haben ihr ganzes Geld verloren\all day [long] den ganzen Tag [lang]\all her life ihr ganzes Lebenfor \all the money trotz des ganzen Geldes\all the time die ganze Zeithe was unemployed for \all that time er war all die Zeit [o die ganze Zeit über] [o während der ganzen Zeit] arbeitslos\all the way den ganzen [weiten] Weg\all week/year die ganze Woche/das ganze Jahr\all wood should be treated jedes Holz sollte [o alle Holzarten sollten] behandelt werden4. (the greatest possible) allwith \all haste [or speed] [or dispatch] (form) so schnell wie möglichin \all honesty [or sincerity] ganz ehrlichwith \all due respect, ... bei allem Respekt, ..., mit Verlaub, ... gehwith \all speed so schnell wie möglichin \all probability aller Wahrscheinlichkeit nach5. (any whatever) jegliche(r, s)she denied \all knowledge of the matter sie stritt ab, irgendetwas über die Sache zu wissenbeyond \all doubt jenseits allen Zweifels6.▶ for \all trotz +genfor \all her money she is not happy trotz ihres ganzen Geldes ist sie nicht glücklich▶ ... and \all that jazz [or (pej!) rubbish] ... und das ganze Zeug pej fam▶ not as ... as \all that:he's not as rich as \all that so reich ist er nun auch wieder nichtII. pron1. (the total, everybody, every one) allethe best-looking of \all der Bestaussehende von allenwe saw \all of them wir haben [sie] alle gesehen\all of them [or they \all] liked the film der Film hat ihnen allen [o allen von ihnen] gefallenthe house has four bedrooms, \all with balconies das Haus hat vier Schlafzimmer, alle mit Balkonher last novel was [the] best of \all ihr letzter Roman war der beste von allen\all but one of the pupils came to the outing bis auf einen Schüler nahmen alle am Ausflug teil\all and sundry jedermann, Gott und die Weltone and \all allelet's sing now one and \all! lasst uns jetzt alle zusammen singen!\all but ... alle außer ..., bis auf ...2. (everything) allesit was \all very strange es war alles sehr seltsam\all is not lost yet noch ist nicht alles verlorentell me \all about it erzähl mir alles darüberhe's eaten \all of it [or eaten it \all] er hat alles aufgegessenhave you drunk \all of the milk? hast du die ganze Milch getrunken?first of \all zuerst; (most importantly) vor allemmost of \all am meistenthere are many professions which interest him, but most of \all, he'd like to be a zookeeper viele Berufe interessieren ihn, aber am liebsten wäre er Zoowärter\all in one alles in einema corkscrew and bottle-opener \all in one ein Korkenzieher und Flaschenöffner in einemto give [or put] one's \all alles [o sein Letztes] gebenand \all (fam) und all demwhat with the fog and \all, I'd really not drive tonight (fam) bei dem Nebel und so möchte ich heute Nacht wirklich nicht fahren famit was \all that he had es war alles, was er hatteit's \all [that] I can do for you mehr kann ich nicht für dich tun\all I want is to be left alone ich will nur in Ruhe gelassen werdenthe remark was so silly, it was \all she could do not to laugh die Bemerkung war so dumm, dass sie sich sehr zusammenreißen musste, um nicht zu lachen\all [that] it takes is a little bit of luck man braucht nur etwas Glückthat's \all I need right now (iron) das hat mir jetzt gerade noch gefehlt pejfor \all ...:for \all I care, .... von mir aus ...for \all I know, ... (as far as I know) soviel [o soweit] ich weiß ...; (I don't know) was weiß ich, ...are the married? — for \all I know they could be sind sie verheiratet? — was weiß ich, schon möglich!where is she? — for \all I know she could be on holidays wo ist sie? — was weiß ich, vielleicht [ist sie] im Urlaub!4. (for emphasis)at \all überhauptdo you ever travel to the States at \all? fährst du überhaupt je in die Staaten?if at \all wenn überhauptnothing [or not anything] at \all überhaupt nichtsnot at \all überhaupt nichtthanks very much for your help — not at \all, it was a pleasure vielen Dank für Ihre Hilfe — keine Ursache [o nichts zu danken], es war mir ein Vergnügen5.▶ and \all (fam: as well) auchI'm cold — yeah, me and \all mir ist kalt — ja, mir auchget one for me and \all bring mir auch einen▶ \all for one, and one for \all (saying) alle für einen, einer für alle▶ in \all insgesamtthat's £20 in \all das macht alles zusammen 20 Pfund▶ \all in \all alles in allemit's going to cost \all of a million dollars das kostet mindestens eine Million Dollarthe book has sold \all of 200/400,000 copies von dem Buch sind ganze 200/gut 400.000 Exemplare verkauft worden▶ to be \all one to sb jdm egal [o gleich] sein▶ \all told insgesamtthey tried a dozen times \all told sie versuchten es insgesamt ein Dutzend MalIII. adv inv1. (entirely) ganz, völligit's \all about money these days heutzutage geht es nur ums Geldshe's been \all round the world sie war schon überall auf der Weltto be \all in favour of sth ganz [o völlig] begeistert von etw dat sein\all in green ganz in Grünto be \all in one piece heil [o unbeschädigt] seinto be \all of a piece with sth mit etw dat völlig übereinstimmento spill sth \all over the place/floor etw überall/über den gesamten Boden verschüttenthe baby got food \all over its bib das Baby hatte sich sein ganzes Lätzchen vollgekleckertto be \all over the place [or BRIT shop] (fam) überall seinto be not \all that happy nicht gerade glücklich sein\all alone ganz allein\all along die ganze Zeitshe's been fooling us \all along sie hat uns die ganze Zeit getäuschtto be \all over aus und vorbei seinto be \all for doing sth ganz dafür sein, etw zu tunmy son is \all for spending the summer on the beach mein Sohn will den Sommer unbedingt am Strand verbringen2. (totally, only)the newspaper was \all advertisements die Zeitung bestand fast nur aus AnzeigenI was \all the family she ever had ich war die einzige Familie, die sie je hattehe was \all smiles er strahlte über das ganze Gesichthe's \all talk [or (fam) mouth] er ist nur ein Schwätzer pej, er schwingt nur große Worteto be \all charm seinen ganzen Charme spielenlassento be \all ears ganz Ohr seinto be \all eyes gespannt zusehento be \all a flutter ganz aus dem Häuschen sein famto be \all silk/wool aus reiner Seide/Wolle sein3.\all the better [for that]! umso besser!now that he's a star he'll be \all the more difficult to work with jetzt wo er ein Star ist, wird die Zusammenarbeit mit ihm umso schwieriger seinI feel \all the better for your visit seit du da bist, geht es mir schon viel besser4. (for emphasis) äußerst, ausgesprochenshe was \all excited sie war ganz aufgeregtnow don't get \all upset about it nun reg dich doch nicht so [furchtbar] darüber aufyour proposal is \all very well in theory, but ... in der Theorie ist dein Vorschlag ja schön und gut, aber ...\all too ... nur zu ...I'm \all too aware of the problems die Probleme sind mir nur zu gegenwärtigthe end of the holiday came \all too soon der Urlaub war nur viel zu schnell zu Endethe score is three \all es steht drei zu drei [unentschieden] [o drei beide6.to not do sth \all that well (not really) etw nicht gerade toll tun famshe doesn't sing \all that well sie kann nicht besonders toll singen famto not be \all that ... (not as much as thought) so ... nun auch wieder nicht seinhe's not \all that important so wichtig ist er nun auch wieder nicht7. (nearly)\all but fastthe party was \all but over when we arrived die Party war schon fast vorbei, als wir ankamenit was \all but impossible to read his writing es war nahezu unmöglich, seine Handschrift zu entziffern8.▶ to go \all out for sth alles für etw akk tun▶ \all in (exhausted)the holiday cost £600 \all in alles inklusive hat der Urlaub hat 600 Pfund gekostet▶ to be \all over sb (pej: excessively enthusiastic) sich akk [geradezu] auf jdn stürzen; (fam: harass) jdn total anmachen fam, über jdn herfallen ÖSTERR fam▶ that's sb \all over das sieht jdm ähnlichhe invited me out for dinner and then discovered he didn't have any money — that's Bill \all over! er lud mich ein, mit ihm auswärts zu essen, und merkte dann, dass er kein Geld bei sich hatte — typisch Bill!▶ to be \all over the place [or BRIT shop] (fam: badly organised) [völlig] chaotisch sein; (confused) völlig von der Rolle [o ÖSTERR daneben] sein famthat was a success/good performance \all round das war ein voller Erfolg/eine rundum gelungene Vorstellunghe bought drinks \all round er gab eine Runde Getränke aus▶ to be not \all there (fam) nicht ganz richtig [im Kopf] sein fam, nicht alle Tassen im Schrank haben fig famit looks as though it's \all up with us now es sieht so aus, als seien wir nun endgültig am Ende fam* * *[ɔːl]1. ADJECTIVEwith nouns plural alle; (singular) ganze(r, s), alle(r, s)When alle is used to translate all the it is not followed by the German article.we have considered all the possibilities — wir haben alle Möglichkeiten in Betracht gezogen
she brought all the children — sie brachte alle Kinder mit
all the problems have been solved — alle or sämtliche Probleme wurden gelöst
all kinds or sorts of people — alle möglichen Leute
all the tobacco —
all the milk all the fruit — die ganze Milch, alle Milch das ganze Obst, alles Obst
all you boys can come with me — ihr Jungen könnt alle mit mir kommen
the money was all there — alles Geld or das ganze Geld war da
where's all that water coming from? — wo kommt das ganze or all das Wasser her?
all the time — die ganze Zeit
all Spain — ganz Spanien
to dislike all sport — jeglichen Sport ablehnen
in all respects — in jeder Hinsicht
all my strength — meine ganze Kraft
all my books/friends — alle meine Bücher/Freunde, meine ganzen Bücher/Freunde
all my life — mein ganzes Leben (lang)
they all came —
we all sat down — wir setzten uns alle
I invited them all — ich habe sie alle eingeladen Note that it all is usually translated by alles alone:
he took/spent it all — er hat alles genommen/ausgegeben
it all happened so quickly — alles geschah so schnell, es geschah alles so schnell
he's seen/done it all — für ihn gibt es nichts Neues mehr, ihn kann nichts mehr erschüttern (inf)
I don't understand all that — ich verstehe das alles nicht
what's all this/that about? — was soll das Ganze?
what's all this/that? — was ist denn das?; (annoyed) was soll denn das!
what's all this I hear about you leaving? — was höre ich da! Sie wollen gehen?
with all possible speed — so schnell wie möglich
with all due care — mit angemessener Sorgfalt
with all due speed — in angemessenem Tempo
they will take all possible precautions — sie werden alle möglichen Sicherheitsvorkehrungen treffen
2. PRONOUN1) = everything allesall is well — alles ist gut
I'm just curious, that's all — ich bin nur neugierig, das ist alles
that's all that matters — darauf allein kommt es an
that's all he said — das ist alles, was er gesagt hat, mehr hat er nicht gesagt
that is all (that) I can tell you — mehr kann ich Ihnen nicht sagen
it was all I could do not to laugh — ich musste an mich halten, um nicht zu lachen
all of Paris/of the house — ganz Paris/das ganze Haus
all of it — alles
I don't need all of it — ich brauche nicht alles
all of 5 kms/£5 —
it took him all of three hours — er brauchte ganze drei Stunden
2) = everybody alle plall who knew him — alle, die ihn kannten
all of them — (sie) alle
the score was two all — es stand zwei zu zwei
3. ADVERB(= quite, entirely) ganzdressed all in white, all dressed in white — ganz in Weiß (gekleidet)
all woman — ganz Frau
all dirty/excited etc — ganz schmutzig/aufgeregt etc
that's all very fine or well — das ist alles ganz schön und gut
all wool — reine Wolle
an all wool carpet — ein reinwollener Teppich, ein Teppich aus reiner Wolle
it was red all over — es war ganz rot
that's Dave all over — das ist typisch Dave
all down the front of her dress — überall vorn auf ihrem Kleid
all along the road — die ganze Straße entlang
there were chairs all around the room — rundum im Zimmer standen Stühle
he ordered whiskies/drinks all round —
what's the film all about? — wovon handelt der Film überhaupt?
I'll tell you all about it — ich erzähl dir alles
it was all about a little girl — es handelte von einem kleinen Mädchen
4. NOUN__diams; one's all alleshe staked his all on this race/deal — er setzte alles auf dieses Rennen/Unternehmen
the horses were giving their all — die Pferde gaben ihr Letztes
5. SET STRUCTURES__diams; all along (= from the start) von Anfang an, die ganze Zeit (über)I feared that all along — das habe ich von Anfang an befürchtet, das habe ich schon die ganze Zeit (über) befürchtet
he all but died —
he all but lost it — er hätte es fast verloren
the party won all but six of the seats — die Partei hat alle außer sechs Sitzen or alle bis auf sechs Sitze gewonnen
I'm all for it! — ich bin ganz dafür __diams; all found insgesamt, alles in allem __diams; all in ( inf
to be or feel all in — total erledigt sein (inf) __diams; all in all alles in allem
it's all one to me — das ist mir (ganz) egal or einerlei
all the hotter/prettier/happier etc — noch heißer/hübscher/glücklicher etc
all the funnier because ... — umso lustiger, weil ...
or vacation (US) — jetzt, wo ich Urlaub gemacht habe, gehts mir viel besser
all the more so since ... —
all the better to see you with — damit ich dich besser sehen kann
all the same, it's a pity — trotzdem ist es schade
it's all the same to me —
if it's all the same to you — wenn es Ihnen egal ist
he's all there/not all there — er ist voll da/nicht ganz da (inf) __diams; all too + adjective/adverb
all too soon/quickly — viel zu or allzu früh/schnell
he ate the orange, peel and all — er hat die ganze Orange gegessen, samt der Schale
the whole family came, children and all — die Familie kam mit Kind und Kegel
what with the snow and all (inf) — mit dem ganzen Schnee und so (inf)
nothing at all — überhaupt or gar nichts
did/didn't you say anything at all? — haben Sie überhaupt etwas gesagt/gar or überhaupt nichts gesagt?
I'm not at all sure, I'm not sure at all — ich bin mir ganz und gar nicht sicher, ich bin gar nicht ganz sicher
I'm not at all angry etc, I'm not angry etc at all — ich bin überhaupt nicht wütend etc, ich bin ganz und gar nicht wütend etc
it's not bad at all — das ist gar nicht schlecht
I don't know at all — ich weiß es überhaupt nicht
if at all possible — wenn irgend möglich
for all his wealth — trotz (all) seines Reichtums
for all that — trotz allem, trotzdem
for all I know she could be ill —
is he in Paris? – for all I know he could be — ist er in Paris? – schon möglich, was weiß ich!
ten people in all — insgesamt zehn Personen __diams; all that ( US inf ) einfach super (inf)
it's not all that bad, it's not as bad as all that — so schlimm ist es nun auch wieder nicht
it isn't all THAT expensive! — so teuer ist es nun wieder auch nicht
of all the idiots! — so ein Idiot!
of all the stupid things to do! — so was Dummes!
why me of all people? — warum ausgerechnet ich?
happiest/earliest/clearest etc of all —
that would be best of all — das wäre am besten
I like him best of all — von allen mag ich ihn am liebsten
most of all —
most of all I'd like to be ... — am liebsten wäre ich ...
the best car of all — das allerbeste Auto __diams; to be all things to all men (person) sich mit jedem gutstellen; (thing, invention, new software etc) das Ideale sein
a party which claims to be all things to all men — eine Partei, die behauptet, allen etwas zu bieten __diams; you all ( US inf ) ihr (alle); (to two people) ihr (beide)
* * *all [ɔːl]A adj1. all, sämtlich, gesamt, vollständig, ganz:all one’s courage seinen ganzen Mut;all mistakes alle oder sämtliche Fehler;all my friends alle meine Freunde;all night (long) die ganze Nacht (hindurch);all (the) day, all day long den ganzen Tag, den lieben langen Tag;all day and every day tagelang; tagaus, tagein;open all day ganztägig geöffnet;all the timea) die ganze Zeit (über),b) ständig, immer;at all times zu jeder Zeit, jederzeit;all the town die ganze Stadt, jedermann; → day 62. jeder, jede, jedes, alle pl:at all hours zu jeder Stunde;beyond all question ohne Frage, fraglos;in all respects in jeder Hinsicht;deny all responsibility jede Verantwortung ablehnen; → sundry3. vollkommen, völlig, total, ganz, rein:all nonsense reiner Unsinn;all wool US reine Wolle; → leg Bes RedewB adv1. ganz (u. gar), gänzlich, völlig:all alone ganz allein;all the um so …;all the better um so besser;she was all gratitude sie war voll(er) Dankbarkeit;she is all kindness sie ist die Güte selber;all one einerlei, gleichgültig;he is all for it er ist unbedingt dafür;all important äußerst wichtig, entscheidend;all mad völlig verrückt;all wrong ganz falsch; → same C2. für jede Seite, beide:the score was two all das Spiel stand zwei zu zwei3. poet gerade, ebenC pron alles:all of it alles, das Ganze;all of us wir alle;good night, all gute Nacht allerseits!;all of a year ein ganzes Jahr;it took me all of two days ich brauchte zwei volle oder ganze zwei Tage (to do zu tun);that’s all das ist oder wäre alles;that’s all there is to it das ist die ganze Geschichte;all or nothing alles oder nichts;it’s all or nothing for es geht um alles oder nichts für;it all began die ganze Sache begann;and all that und dergleichen;when all is said and done letzten Endes, schließlich; → end B 1D s1. alles:his alla) sein Hab und Gut,b) auch his all and all sein Ein und Alles2. oft All PHIL (Welt)All nBesondere Redewendungen: all along die ganze Zeit (über);all arounda) rund(her)um, ringsumher,b) überall,c) durch die Bank umg, durchweg all in alles inklusive;be (oder feel) all in umg total fertig oder erledigt sein;all in all alles in allem;his wife is all in all to him seine Frau bedeutet ihm alles;all out umga) total fertig oder erledigt,b) auf dem Holzweg (im Irrtum),c) mit aller Macht (for sth auf etwas aus), mit restlosem Einsatz,d) vollständig ( → all-out) go all out umga) alles daransetzen, aufs Ganze gehen,b) besonders SPORT das Letzte aus sich herausholen all overa) umg ganz und gar,b) überall,c) überallhin, in ganz England etc herum, im ganzen Haus etc herum,d) auch all over one’s body am ganzen Körper, überall that is Doug all over das ist ganz oder typisch Doug, das sieht Doug ähnlich;news from all over Nachrichten von überall her;be all over sb umg an jemandem einen Narren gefressen haben;all righta) ganz recht oder richtig,b) schon gut,c) in Ordnung (auch Person), engS. unbeschädigt,d) na schön!,e) umg mit Sicherheit, ohne Zweifel,f) erlaubt I’m all right bei mir ist alles in Ornung;he’s all right ihm ist nichts passiert;I’m all right, Jack umg Hauptsache, mir geht’s gut;be all right fora) geeignet sein oder passen für,b) annehmbar sein für it’s all right for you to laugh du hast gut lachen;I’m all right for money umg bei mir stimmt die Kasse;are you all right in that chair? sitzt du gut in dem Sessel?;is it all right if I’ …? darf ich …?;it’s all right with (oder by) me von mir aus, ich habe nichts dagegen;he arrived all right er ist gut angekommen;all rounda) rund(her)um, ringsumher,b) überall,c) durch die Bank umg, durchweg taken all round umg alles in allem;all there gewitzt, gescheit, auf Draht umg;he is not all there er ist nicht ganz bei Trost;all up umg total fertig oder erledigt;it’s all up with him mit ihm ists aus;he of all people came ausgerechnet er kam;I thought you of all people would understand ich dachte, gerade du würdest das verstehen; (siehe weitere Verbindungen unter den entsprechenden Stichwörtern)* * *1. attributive adjective1) (entire extent or quantity of) ganzall day — den ganzen Tag
for all that — trotz allem
all his life — sein ganzes Leben
all my money — all mein Geld; mein ganzes Geld
stop all this noise/shouting! — hör mit dem Krach/Geschrei auf!
thank you for all your hard work — danke für all deine Anstrengungen
get away from it all — einmal von allem abschalten
that says it all — das sagt alles
2) (entire number of) alleall the books — alle Bücher
all my books — all[e] meine Bücher
where are all the glasses? — wo sind all die Gläser?
all ten men — alle zehn Männer
we all went to bed — wir gingen alle schlafen
all the others — alle anderen
all Goethe's works — sämtliche Werke Goethes
why he of all people? — warum ausgerechnet er?
people of all ages — Menschen jeden Alters
All Fools' Day — der 1. April
3) (any whatever) jeglicher/jegliche/jegliches4) (greatest possible)in all innocence — in aller Unschuld
2. nounwith all speed — so schnell wie möglich
1) (all persons) alleall present — alle Anwesenden
one and all — [alle] ohne Ausnahme
all and sundry — Krethi und Plethi
all of us — wir alle
the happiest/most beautiful of all — der/die Glücklichste/die Schönste unter allen
most of all — am meisten
he ran fastest of all — er lief am schnellsten
2) (every bit)all of it/the money — alles/das ganze od. alles Geld
3)all of (coll.): (as much as) be all of seven feet tall — gut sieben Fuß groß sein
4) (all things) allesall I need is the money — ich brauche nur das Geld
all is not lost — es ist nicht alles verloren
it's all or nothing — es geht ums Ganze
most of all — am meisten
give one's all — sein Letztes geben
it was all but impossible — es war fast unmöglich
all in all — alles in allem
it's all the same or all one to me — es ist mir ganz egal od. völlig gleichgültig
that's all very well — das ist alles schön und gut
can I help you at all? — kann ich Ihnen irgendwie behilflich sein?
I do not care at all — es ist mir völlig gleich
you are not disturbing me at all — du störst mich nicht im geringsten
were you surprised at all? — warst du denn überrascht?
nothing at all — gar nichts
not at all happy/well — überhaupt nicht glücklich/gesund
not at all! — überhaupt nicht!; (acknowledging thanks) gern geschehen!; nichts zu danken!
if at all — wenn überhaupt
in all — insgesamt
5) (Sport)two [goals] all — zwei zu zwei; (Tennis)
3. adverbthirty all — dreißig beide
ganzall but — fast
he all but fell down — er wäre fast heruntergefallen
all the better/worse [for that] — um so besser/schlimmer
I feel all the better for it — das hat mir wirklich gut getan
all at once — (suddenly) plötzlich; (simultaneously) alle[s] zugleich
all too soon — allzu schnell
be all for something — (coll.) sehr für etwas sein
be all in — (exhausted) total od. völlig erledigt sein (ugs.)
go all out [to do something] — alles daransetzen[, etwas zu tun]
be all ready [to go] — (coll.) fertig [zum Weggehen] sein (ugs.)
something is all right — etwas ist in Ordnung; (tolerable) etwas ist ganz gut
did you get home all right? — sind Sie gut nach Hause gekommen?
I'm all right — mir geht es ganz gut
work out all right — gut gehen; klappen (ugs.)
that's her, all right — das ist sie, ganz recht
yes, all right — ja, gut
is it all right if I go in? — kann ich reingehen?
it's all right by or with me — das ist mir recht
lie all round the room — überall im Zimmer herumliegen
I don't think he's all there — (coll.) ich glaube, er ist nicht ganz da (ugs.)
all the same — trotzdem
it's all the same to me — es ist mir einerlei
* * *adj.all adj.ganz adj.jeder adj.sämtlich adj.
English-german dictionary. 2013.
